Im DotNetNuke 6.* gibt es neu bei jedem Modul ein Manage-Button für die Administration. Wenn man den Button drückt, geht der Admin-Dialog als PopUp (LightBox) auf. Wenn der Container des Moduls im Css 'overflow:hidden' verwendet, dann wird der Admin-Dialog abgeschnitten.
Dies habe ich umschifft, indem ich im Admin-Mode ein spezielles css-File lade, welche overflow:visible verwendet.